مصطلحات عامية امريكية

بسم الله الرحمن الرحيم

احذر عند استخدام هذه المصطلحات في الكتابات الرسمية--فهي كما قلنا لغة عاميه slang

whassup = كيف حالك

اصلها what's up او how are yoou

مثال: wassup buddy كيفك يا باشا

sup = كيف حالك بس بلغة الزنوج

what's up ايضا

مثال: sup man

wanna = اريد ان

اصلها want to

مثال: I wanna go اريد ان اذهب

gonna = سوف

اصلها going to

مثال: I'm gonna go right now سوف اذهب الان

gotta = يجب

اصلها got to

مثال: I gotta go right now يجب علي ان اذهب الان

outta = خارج

اصلها out of

مثال: get outta here اخرج من هنا

dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك

اصلها man

مثال: hey wassup dude

how u doin = كيف حالك

لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing

ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة العاميه او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing

playin not playing

readin not reading

الخ

-----------------

بعض المصطلحات الخاصة expressions

goody-goody (مصطلح) : يطلق على الاشخاص اللي دايما يجسلون بالمقاعد الامامية في الصف وبيمسحون السبوره و يعلقون على الطالعة والنازلة على شان يثيروا اهتمام الاستاذ >>>متوفرين بكثره في الانجليزي

sharp as a tack (مصطلح) : يطلق على الاشخاص الاذكياء جدا

save the day (مصطلح) : تقوله عند التعبير عن منع كارثة معينة بمعنى (الله ستر)

get canned (مصطلح) : بمعنى طرد من وظيفته

easier said than done (مصطلح) : الكلام سهل بس الفعل صعب او مو شاطر الا بالكلام

live from hand to mouth (مصطلح) : ماشية اموري بالعافية .. طفران وما معي شئ

right-hand man (مصطلح) : الرجل المناسب او الكفؤ

stab someone in the back : طعنني من الخلف او خانني

When pigs fly (مثل امريكي) : في المشمش .. مستحيل

buckle down : بدأ العمل بجد

can't stand : مو قادر اطيقه دمه ثقيل ..

hit the books (مصطلح) : بدأ بالدراسة بشكل جدي

not give a hoot (مصطلح) : لا اهتم